Depois da Mixagem

Acabou a Mixagem, e agora?

Depois que a mixagem está completada e aprovada, o filme geralmente passa por um ultimo passo chamado “Printmastering” que combina os vários STEMS em um audio final. Quando terminado, uma cópia óptica ou digital do áudio pode ser criada para a prensagem do filme.

Também é comum criar pistas “M&E” que são Música e Efeitos. Isso é essencialmente o áudio sem os diálogos (em português, ou no caso de hollywwod, em inglês). Isso possibilita a fácil produção de dublagens em línguas extrangeiras, preservando a música, efeitos e foley. Durante a M&E efeitos e foley que foram mixados com o som direto, poderão ser removidos juntamente com o diálogo. Para completar (fully-fill) um M&E para uma versão extrangeira, estes efeitos e Foley terão de ser recolocados.

Filmes de TV geralmente não precisam de “print masters”, a menos que tenham sido criados usando técnicas de Som Surround. Na maioria dos casos os STEMS finais são combinados durante um processo chamado “Layback”, onde o áudio final vai para a “master videotape” para entrega.